1
00:01:36,200 --> 00:01:38,430
Nije dobar početak.

2
00:03:44,640 --> 00:03:47,871
Upravo sam provjerio.
Vratit ću ga natrag.

3
00:03:51,680 --> 00:03:54,354
Mogu li ga uzeti?

4
00:03:54,680 --> 00:03:57,149
Naravno?

5
00:03:59,960 --> 00:04:05,558
Onda ću ga uzeti. Hvala!

6
00:04:09,320 --> 00:04:12,711
I ovaj? U redu.

7
00:04:20,920 --> 00:04:23,116
Je li za mene?

8
00:04:23,400 --> 00:04:25,516
Hvala.

9
00:04:28,960 --> 00:04:31,156
Hvala.

10
00:04:32,920 --> 00:04:35,560
Ne, možeš ga zadržati.

11
00:04:38,840 --> 00:04:41,878
vidite li Spremnik za vodu.

12
00:04:44,920 --> 00:04:47,150
Zdjela.

13
00:04:54,760 --> 00:04:57,559
Za hitne slučajeve.

14
00:05:12,240 --> 00:05:17,314
Jesi li lud? Zašto piti sveto
vodu kad si već imao kamenje?

15
00:05:17,640 --> 00:05:21,713
- Je li to sveta voda?
- Ako ga popiješ, sudbina ti je zapečaćena.

16
00:05:22,000 --> 00:05:26,676
- Hoću li se otrovati?
- Ne, moraš je oženiti.

17
00:05:28,080 --> 00:05:33,519
- Samo zato što sam bio žedan?
- Pogledaj me! Bio sam jači od tebe.

18
00:05:36,240 --> 00:05:38,151
Čekati!

19
00:05:38,440 --> 00:05:41,637
Ako odeš...

20
00:05:54,440 --> 00:05:57,159
Sretna nova godina!

21
00:06:36,440 --> 00:06:38,875
doviđenja onda.

22
00:07:44,240 --> 00:07:47,790
Sve to uzalud.

23
00:08:05,720 --> 00:08:11,830
"Nova misija. Dođi Antoniju
Plaza." Bilo je dima tog praznika.

24
00:08:12,200 --> 00:08:15,113
Sada imam tebe!

25
00:09:09,080 --> 00:09:12,914
- Sviđaju li ti se?
- Jesu li Japanci?

26
00:09:13,200 --> 00:09:16,989
- Možeš li mi učiniti uslugu?
- Kupiti zviždaljku?

27
00:09:17,280 --> 00:09:22,992
Ne, moram napudrati nos.
Možete li pripaziti na moju robu?

28
00:09:23,280 --> 00:09:25,749
- Naravno.
- Hvala vam!

29
00:09:26,520 --> 00:09:29,034
Odmah se vraćam.

30
00:09:41,000 --> 00:09:44,550
- Nemoj se sramiti. Baci pogled.
- Kakve lijepe figurice.

31
00:09:44,840 --> 00:09:47,912
- Jesu li Afrikanci?
- Mislio sam da su Japanci.

32
00:09:48,200 --> 00:09:51,238
- Zar ne znaš odakle dolaze?
- Očigledno nije.

33
00:09:51,560 --> 00:09:55,155
- Koliko koštaju?
- 1000 pezeta.

34
00:09:55,440 --> 00:09:59,149
- 5 pezeta.
- Kakva pogodba.

35
00:09:59,640 --> 00:10:02,758
Tajna je možda skrivena
u božjoj slici.

36
00:10:03,040 --> 00:10:05,759
- Je li to stvarno onaj kojeg želiš?
- da

37
00:10:06,040 --> 00:10:09,510
Ona mu može dati šifru.

38
00:10:10,080 --> 00:10:12,549
Hvala.

39
00:10:14,960 --> 00:10:17,713
- Daj mi taj.
- Uzmi ovu.

40
00:10:18,320 --> 00:10:22,439
Kako zarađujete za život?
Ne želim tvoj novac.

41
00:10:22,760 --> 00:10:25,639
Bilješka je originalna.

42
00:10:25,920 --> 00:10:30,676
- Stani. Imaš drugu polovicu.
- Ovdje. - Hajdemo.

43
00:10:30,960 --> 00:10:35,158
Dobar posao.
- Prodao sam kipić.

44
00:10:35,440 --> 00:10:38,671
- Ali koštaju samo...
- Nije imao opremu.

45
00:10:38,960 --> 00:10:43,511
- Koju si prodao?
- Jedan u sredini.

46
00:10:43,800 --> 00:10:46,918
- Tko ih je napravio?
- Neki afrički prijatelji.

47
00:10:47,200 --> 00:10:50,352
Htio bih ovaj.

48
00:10:53,000 --> 00:10:55,913
- Moram ići.
- Čekaj!

49
00:10:56,200 --> 00:10:59,113
- Suvenir.
- Hvala.

50
00:11:03,440 --> 00:11:06,319
što namjeravaš

51
00:11:12,920 --> 00:11:15,196
Stop!

52
00:11:15,640 --> 00:11:19,873
Prestanite se svađati.
Grof Scapia nas je poslao.

53
00:11:29,200 --> 00:11:32,352
- Situacija, grofe?
- Dobrodošli. Uživate li u Amazonu?

54
00:11:32,680 --> 00:11:36,992
Da, ali starosjedioci
su malo previše prijateljski raspoloženi.

55
00:11:37,280 --> 00:11:42,753
- Sjedni. Pijemo malo čaja.
- Jeste li me pozvali na čaj?

56
00:11:43,040 --> 00:11:47,750
Ne, Jackie.
Što znaš o Drugom svjetskom ratu?

57
00:11:48,040 --> 00:11:51,192
Dovoljno da znam
da trećeg ne smije biti.

58
00:11:51,520 --> 00:11:57,038
Tijekom kasnijih faza rata
Nijemci su napustili Afriku

59
00:11:57,320 --> 00:12:03,430
- a onda je jednoj jedinici naređeno da
zakopati opljačkano zlato

60
00:12:03,760 --> 00:12:06,991
- u tajnoj bazi
u afričkoj pustinji.

61
00:12:07,280 --> 00:12:10,398
Zapovjednik postrojbe bio je grof
von Katterson. On je mrtav.

62
00:12:10,720 --> 00:12:15,999
Samo su on i njegovi ljudi znali
do baze. Tamo su zakopali zlato.

63
00:12:16,280 --> 00:12:21,753
Čim je misija završena, nestala je
zapovjednik i njegovih 18 vojnika.

64
00:12:22,040 --> 00:12:26,910
- Kakve to veze ima sa mnom?
- Tražit ću zlato za UN.

65
00:12:27,200 --> 00:12:30,716
Zlato je opljačkano iz mnogih zemalja-

66
00:12:31,000 --> 00:12:35,119
- pa će vlasništvo vjerojatno doći
biti osporavan.

67
00:12:35,400 --> 00:12:40,429
Ako Azijat ovo učini neslužbenim
bit će manje neugodno.

68
00:12:40,760 --> 00:12:45,311
Tada možemo izbjeći
mnoge osjetljive dileme.

69
00:12:46,560 --> 00:12:51,111
Ovo je pukovnik Bartok.
- Ovo je Condor.

70
00:12:51,400 --> 00:12:54,119
potpukovnik Bernard.

71
00:12:54,400 --> 00:12:56,357
Ovo je Ada.

72
00:12:56,680 --> 00:13:00,435
- Bok.
- Ada je štićenica profesora Busha.

73
00:13:00,760 --> 00:13:06,199
Ona je stručnjak za pustinjski okoliš. Ispod
njezinim vodstvom naći ćete zlato.

74
00:13:06,520 --> 00:13:10,309
- Treba li ona biti moj vodič?
- Nije zvučalo baš povjerljivo.

75
00:13:10,640 --> 00:13:13,678
Očekujem najgore,
ali nadaj se najboljem.

76
00:13:13,960 --> 00:13:20,400
Budeš li se držao plana
i fleksibilan je, ne morate se nadati.

77
00:13:20,760 --> 00:13:26,153
Bit će zabavno raditi s nekim
s tako velikim samopouzdanjem.

78
00:13:26,440 --> 00:13:31,150
Pukovniče Bartok, pokažite Condor
ključ koji će mu trebati.

79
00:13:31,440 --> 00:13:36,037
Naravno. - Ovaj neobičan ključ
ide do vrata na bazi.

80
00:13:36,320 --> 00:13:41,110
- Hoće li zlato ostati?
Vlasti su zadržale ključ.

81
00:13:41,400 --> 00:13:44,552
Piramide su opljačkane bez ključa.

82
00:13:44,840 --> 00:13:49,789
Geografski položaj baze je tajan-
žigosana. Nitko ne zna gdje je.

83
00:13:50,080 --> 00:13:53,232
Točno to. Imam još jedno pitanje.

84
00:13:53,560 --> 00:14:00,034
Kondor i ja ćemo biti kolege,
ali tko od nas ima zadnju riječ?

85
00:14:00,320 --> 00:14:03,119
- Što kažeš?
- Neće biti problema.

86
00:14:03,400 --> 00:14:08,156
Dobro, onda odlučujem!
- Vidimo se u Kraljevskoj knjižnici u 10.

87
00:14:08,440 --> 00:14:14,959
Ja sam bio taj koji je odlučio. - Ja
treba razgovarati s potpukovnikom.

88
00:14:16,200 --> 00:14:19,272
- Vidimo se kasnije.
- Vidimo se sutra ujutro.

89
00:14:19,600 --> 00:14:24,276
doviđenja onda. - Imam sve
materijal za istraživanje ovdje.

90
00:14:24,600 --> 00:14:28,912
očekuj najgore,
Ali nadati se najboljem?

91
00:14:29,200 --> 00:14:32,079
- Što znaš o pustinjama?
- Sastoje se od pijeska.

92
00:14:32,360 --> 00:14:35,239
Samo 25% Sahare prekriveno je pijeskom.

93
00:14:35,560 --> 00:14:39,918
Danju zna biti i 60 stupnjeva
i -5 noću.

94
00:14:40,200 --> 00:14:46,390
Bez hrane se može preživjeti sedam dana,
ali samo dva dana bez vode.

95
00:14:47,920 --> 00:14:50,719
slušaš li

96
00:14:51,560 --> 00:14:54,154
Tko su bili ovi?

97
00:14:54,440 --> 00:14:57,796
Naredba je zaokružena,
ostali su njegovi vojnici.

98
00:14:58,080 --> 00:15:02,995
Prema bilješkama
neka još ima potomke ovdje.

99
00:15:05,000 --> 00:15:08,277
- Što to radiš?
- Ja ću ih potražiti.

100
00:15:08,600 --> 00:15:13,515
Njemačke vlasti
tražili smo posvuda, ali uzalud.

101
00:15:13,800 --> 00:15:16,952
- Moram ići.
- Čekaj! Jackie...

102
00:15:17,240 --> 00:15:20,790
Još nismo riješili problem vode.

103
00:17:01,320 --> 00:17:04,358
Bože, to je ta djevojka.

104
00:17:31,160 --> 00:17:34,551
Moram riskirati.

105
00:18:19,640 --> 00:18:22,439
Što radiš ovdje?

106
00:18:31,080 --> 00:18:33,754
budi tiho,
onda te nećemo povrijediti.

107
00:18:34,040 --> 00:18:39,956
- Što želiš? Uzmi moj novac!
- Ne želim novac.

108
00:18:44,440 --> 00:18:47,159
Ne bojte se.

109
00:18:51,400 --> 00:18:55,792
- tko si ti mislim na tebe.
- Samo ti pokušavam pomoći.

110
00:18:56,080 --> 00:18:59,357
- Da, ali tko ste vi?
- Prvo ću ga pitati.

111
00:18:59,680 --> 00:19:02,672
Stoj mirno ili ću pucati!

112
00:19:02,960 --> 00:19:07,033
- tko si ti
- Samo želimo zlato.

113
00:19:07,320 --> 00:19:10,517
- Kakvo zlato?
- Pitaj nju.

114
00:19:11,760 --> 00:19:15,390
Jeste li vi oni koji me prate?

115
00:19:15,720 --> 00:19:20,351
Vi ste unuka Nijemca
koji ga je sakrio. Gdje je zlato?

116
00:19:21,240 --> 00:19:24,358
- Ne smijemo koristiti nasilje.
- Začepi!

117
00:19:24,680 --> 00:19:29,072
Nisam nasilan.
Samo želim informacije.

118
00:19:29,360 --> 00:19:33,991
Plašiš ih. želite li
da misle da smo teroristi?

119
00:19:34,280 --> 00:19:37,033
Ne smijemo se svađati pred drugima.

120
00:19:37,320 --> 00:19:42,269
Reci mi gdje je zlato,
inače ću upucati tvog dečka.

121
00:19:42,600 --> 00:19:47,515
- On nije moj dečko.
- Ne, znači ovo me se ne tiče.

122
00:19:47,800 --> 00:19:50,235
- Zdravo onda.
- Čekaj!

123
00:19:51,200 --> 00:19:54,397
Što radiš ovdje?

124
00:19:54,720 --> 00:19:59,920
Prodajem kuću i mene
želio to provjeriti. Netko se tuširao-

125
00:20:00,200 --> 00:20:04,671
- pa sam postao znatiželjan.
Pogled je bio izvrstan. Želiš li to vidjeti?

126
00:20:20,120 --> 00:20:25,513
Ne mrdaj! Dobro, koje
radiš li za Van s jezikom.

127
00:20:26,120 --> 00:20:29,431
- Nikada ništa ne govorimo!
- Vojnici vjere nikada ne odustaju!

128
00:20:29,760 --> 00:20:33,116
Nikad nas ne navodiš na razgovor!

129
00:20:34,640 --> 00:20:37,314
Smrt sve pobjeđuje!

130
00:20:41,360 --> 00:20:46,992
Sačuvaj za sljedeći put.
Ne uništavaj gospođinu kuću. Nestati!

131
00:20:47,560 --> 00:20:50,598
- Nemoj je više uznemiravati.
- Nikada ne odustajemo.

132
00:20:50,880 --> 00:20:54,077
Pravda je na našoj strani!

133
00:20:55,760 --> 00:20:59,196
Zašto si skinuo ručnik s mene?

134
00:21:00,240 --> 00:21:01,958
Upalilo je, sigurno.

135
00:21:15,840 --> 00:21:19,754
- Poslužite. Jeste li vi bravar?
- da

136
00:21:20,040 --> 00:21:25,638
Za vas kažu da ste najvještiji u državi.
Možete li provjeriti ovaj ključ?

137
00:21:29,120 --> 00:21:33,318
Ključ je trodijelni.
Ovo su izolatori-

138
00:21:33,640 --> 00:21:38,794
- što znači aktivirati
električni sustav kada ga okrenete.

139
00:21:39,080 --> 00:21:41,959
Dizajn ručke
također ima svrhu.

140
00:21:42,240 --> 00:21:44,993
- Može li to biti zamka?
- da

141
00:21:45,280 --> 00:21:50,195
Za otvaranje vam je potreban kod
vrata, ali se svaki put mijenjaju.

142
00:21:50,520 --> 00:21:54,400
Tko god je čitao
pa zar jedini ima šifru?

143
00:21:54,720 --> 00:21:56,870
- Hvala.
- Sretno.

144
00:22:01,760 --> 00:22:04,593
U redu, što želiš?

145
00:22:07,200 --> 00:22:10,033
Imam i puffru.

146
00:22:16,240 --> 00:22:19,631
Daj nam ga. Brzo. Ispraznite džepove.

147
00:22:21,560 --> 00:22:24,871
- Onaj drugi.
- Gdje je ključ?

148
00:22:34,280 --> 00:22:36,556
Boravak!

149
00:22:44,280 --> 00:22:46,669
ti tamo.

150
00:22:56,680 --> 00:23:00,275
Evo ga! Za njim!

151
00:23:10,560 --> 00:23:13,678
Uhvatite ga, idioti!

152
00:23:23,720 --> 00:23:26,109
Uzmi ga!

153
00:23:33,160 --> 00:23:35,879
Za njim!

154
00:23:37,680 --> 00:23:39,751
Daleko!

155
00:23:44,680 --> 00:23:46,717
Paziti!

156
00:23:47,240 --> 00:23:50,631
Budite oprezni. Drži ga čvrsto.

157
00:23:51,520 --> 00:23:53,955
što radiš

158
00:23:55,080 --> 00:23:57,754
Moja slika!

159
00:24:11,520 --> 00:24:14,194
Što radiš s mojom bojom?

160
00:24:14,800 --> 00:24:17,758
Pazi, idiote!

161
00:24:18,120 --> 00:24:20,794
Još jedan krupni plan!

162
00:24:22,000 --> 00:24:24,276
Za njim!

163
00:24:42,960 --> 00:24:45,998
moje dijete!

164
00:24:47,320 --> 00:24:51,518
moje dijete! Neka mi netko pomogne!

165
00:25:08,040 --> 00:25:11,032
To je bilo sumnjivo, mali.

166
00:25:15,640 --> 00:25:18,393
Evo ti sin.

167
00:25:20,320 --> 00:25:22,038
Gubi se odavde!

168
00:25:37,000 --> 00:25:40,959
- Imamo ga!
- Ovo nije cirkus!

169
00:25:55,680 --> 00:25:57,990
Paziti!

170
00:26:09,680 --> 00:26:12,035
Evo ga.

171
00:26:21,200 --> 00:26:25,319
Nemoj me pregaziti.
On je taj kojeg želimo.

172
00:26:29,600 --> 00:26:32,114
Paziti!

173
00:26:52,080 --> 00:26:55,994
Sljedeći put kad te objesimo,
ti gomilo govana!

174
00:27:02,520 --> 00:27:05,876
Kao naknadu dobivate 1% zlata.

175
00:27:06,160 --> 00:27:08,800
- Je li to sve?
- Trebalo bi trajati cijeli život.

176
00:27:09,080 --> 00:27:11,435
Tamo se nalazi 240 tona zlata.

177
00:27:11,760 --> 00:27:15,754
Ako poživim dovoljno dugo za
vidjeti to. Pokušavaju me ubiti.

178
00:27:16,040 --> 00:27:20,750
- Jesu li oni stari neprijatelji?
- Ne, oni traže ključ.

179
00:27:21,040 --> 00:27:25,238
Niste tako mislili
Hoće li to biti miran safari?

180
00:27:28,280 --> 00:27:30,430
Pričekaj malo.

181
00:27:31,320 --> 00:27:35,996
- Bok. Imate li više informacija?
- Otpratit ću vas u pustinju.

182
00:27:36,280 --> 00:27:40,069
- Tko je gospođa?
- Unuk njemačkog zapovjednika.

183
00:27:40,360 --> 00:27:45,639
Moram znati zašto djed
nestao. Morate mi pomoći.

184
00:27:45,920 --> 00:27:48,116
- Mogu li poći s vama?
- Naravno.

185
00:27:48,400 --> 00:27:51,438
Ne, ovo nije odmor.

186
00:27:51,760 --> 00:27:55,310
Osim toga, u rodu ste sa zapovjednikom.
Ne bi bilo...

187
00:27:55,640 --> 00:28:00,555
Zašto ga svi vide kao kriminalca?
Želim dokazati njegovu nevinost.

188
00:28:00,840 --> 00:28:03,514
- Dopusti mi da pođem s tobom.
- Preuzimam odgovornost.

189
00:28:03,800 --> 00:28:06,633
Ja imam posljednju riječ.

190
00:28:06,920 --> 00:28:12,233
Gospođa bi mogla pomoći.
Ovdje donosim odluku.

191
00:28:12,560 --> 00:28:15,791
- Idite svi.
- Pa.

192
00:28:17,120 --> 00:28:20,556
- Hvala vam! Vrlo sam zahvalan.
- Zdravo onda.

193
00:28:21,520 --> 00:28:23,591
Hvala, gospodine.

194
00:28:23,880 --> 00:28:27,111
- Budite oprezni. Sretno.
- Vidimo se.

195
00:28:28,440 --> 00:28:31,796
- Sretan lov.
- Zdravo onda.

196
00:30:09,280 --> 00:30:14,878
- Zahvaljujem bogovima koji su ti se nasmiješili.
- Hvala im i od nas. - Hajdemo.

197
00:30:15,560 --> 00:30:19,315
- Tu si, zar ne! Je li ukusno?
- Dobri maniri.

198
00:30:19,640 --> 00:30:24,760
- Takva zabava vrijedi više od zlata.
- Ima li zlata ovdje u pustinji?

199
00:30:25,040 --> 00:30:28,271
To je samo glasina.
Reći ću ti više jednog dana.

200
00:30:28,600 --> 00:30:32,150
Čini se da su svi čuli za zlato.

201
00:30:32,440 --> 00:30:36,115
- Što misliš gdje je karta?
- Zašto tako znatiželjan?

202
00:30:36,400 --> 00:30:39,153
Možda su ga vojnici negdje sakrili.

203
00:30:39,440 --> 00:30:42,717
Sigurno su mrtvi
u ovom trenutku?

204
00:30:43,000 --> 00:30:47,597
- To ne znamo.
- Sigurno su se inače trebali pojaviti?

205
00:30:47,880 --> 00:30:52,556
- Možda oni sami žele zlato.
- Misliš, iskopati?

206
00:30:52,840 --> 00:30:56,390
Mogu surađivati ​​ili biti sami.

207
00:30:56,720 --> 00:31:00,190
Njihovi rođaci bi im mogli pomoći
u tajnosti.

208
00:31:00,520 --> 00:31:03,672
Mislite li
da me je djed zamolio da te špijuniram?

209
00:31:03,960 --> 00:31:08,636
- Ne, nikako...
- Ne sviđam ti se. Odmah se vidjelo.

210
00:31:08,920 --> 00:31:12,709
Žao mi je ako se tako osjećaš.

211
00:31:13,000 --> 00:31:16,550
Moraš prestati.
Ne svađajte se pred strancima.

212
00:31:16,840 --> 00:31:21,437
Nije li to dobro?
Možete probati moj specijalitet, zar ne?

213
00:31:21,760 --> 00:31:26,391
- Nisam gladan. Idem gore.
- Račun, molim. Možeš ga istrošiti.

214
00:31:26,720 --> 00:31:31,157
Nisi ništa jeo.
- Daj to stolu tri.

215
00:31:31,440 --> 00:31:36,514
- Slušaj sad. Mi smo tim.
- Vaša je ideja bila dovesti je.

216
00:31:36,800 --> 00:31:39,110
Bio sam protiv toga.

217
00:31:40,400 --> 00:31:43,870
- Jackie?
- Što je?

218
00:31:44,200 --> 00:31:47,272
ugodnu noć želim.

219
00:31:51,280 --> 00:31:54,193
- Nešto nedostaje?
- Ne znam.

220
00:31:54,520 --> 00:31:57,114
- Pogledaj moju vrpcu.
- Jackie!

221
00:31:57,400 --> 00:32:01,758
- Što je?
- Prtljaga mi je razbacana.

222
00:32:07,000 --> 00:32:12,632
Sve su zabrljali.
Dobro da sam sakrio ključ.

223
00:32:12,920 --> 00:32:16,117
Zašto ovo nisi sakrio?

224
00:32:28,200 --> 00:32:31,158
- Što misliš tko je to bio?
- Dobro pitanje.

225
00:32:31,440 --> 00:32:36,071
- Prvi si došao. Zar nisi nikoga vidio?
- Optužuješ me?

226
00:32:36,360 --> 00:32:42,197
- Onda ne. Osjećate li se pogođenim?
- I moja soba je pretražena.

227
00:32:42,520 --> 00:32:46,753
Možda ste to sami učinili
prikriti tragove.

228
00:32:47,440 --> 00:32:51,877
- Bih li izgubio vlastitu prtljagu?
- Ne možete ga pronaći.

229
00:32:52,160 --> 00:32:55,596
Onda ne bi stajao ovdje.

230
00:32:57,040 --> 00:32:59,316
- Ona je luda!
- Elsa!

231
00:32:59,640 --> 00:33:05,955
Čekaj malo, Jackie! Tvoja soba je
prilično mali zar ne? Možeš spavati ovdje.

232
00:33:06,240 --> 00:33:11,155
- Ali ne zaboravi vreću za spavanje.
- Soba je mala, ali je krevet udoban.

233
00:33:11,440 --> 00:33:13,351
Čekati!

234
00:33:13,680 --> 00:33:18,356
Afrički vampiri
ne volim kinesku krv.

235
00:33:30,120 --> 00:33:35,274
Ne daj da te vidi ljutog.
Pokušat ću razgovarati s njom.

236
00:33:38,160 --> 00:33:44,156
- Lomiš mi kičmu, idiote.
- Jednostavno je ne razumijem.

237
00:34:01,440 --> 00:34:03,909
Kakva borba!

238
00:34:05,160 --> 00:34:10,951
- Budi dobar prema njoj.
- Zaključaj vrata. Doći ću uskoro.

239
00:34:39,360 --> 00:34:41,874
Nemojte se sada svađati.

240
00:35:01,000 --> 00:35:05,392
Ubit ću te, kopile!
Ti bjegunce!

241
00:35:05,720 --> 00:35:08,030
Vaše...

242
00:35:09,120 --> 00:35:12,909
- Stani! to sam ja!
- Jesi li to ti?

243
00:35:13,800 --> 00:35:17,509
Moraš li tako jako udarati?

244
00:35:17,920 --> 00:35:22,357
Vidio sam da si ti,
zato sam tako jako udario.

245
00:35:23,240 --> 00:35:26,039
- Jesu li ti prijatelji?
- Pretražite njihove torbe.

246
00:35:26,320 --> 00:35:29,676
Ne sad opet.
Upravo sam završio s pakiranjem.

247
00:35:30,560 --> 00:35:32,631
Hvala.

248
00:35:32,920 --> 00:35:36,834
- Još jedan komad čokolade.
- Zdravo onda.

249
00:35:38,800 --> 00:35:41,997
To je posluga u sobu.

250
00:35:47,400 --> 00:35:51,633
- Što je?
- Čokolada. Dobro spava.

251
00:35:51,920 --> 00:35:55,390
- Ne spavam dobro nakon čokolade.
- Ne?

252
00:35:56,880 --> 00:36:00,350
Stick. Noćas nećemo spavati.

253
00:36:04,640 --> 00:36:06,677
Kondom?

254
00:36:07,320 --> 00:36:10,711
Dobro spava.

255
00:36:15,000 --> 00:36:18,311
Kondom! Molim!

256
00:36:20,920 --> 00:36:24,117
- Čarobnjaštvo.
- Čarobnjaštvo?

257
00:36:25,440 --> 00:36:27,511
Dobro čarobnjaštvo.

258
00:36:27,800 --> 00:36:31,270
To je najbolje. Okus jagode.

259
00:36:32,800 --> 00:36:37,112
Laku noć.
Zovite ako vam još nešto treba.

260
00:36:40,520 --> 00:36:43,319
Laku noć. - Ada?

261
00:36:43,920 --> 00:36:47,709
Ne ulazite.
imam posla Nestati!

262
00:36:48,000 --> 00:36:51,880
- Zašto se ovako ponašaš prema meni?
- Ne želim te ovdje.

263
00:36:52,160 --> 00:36:54,356
- Jackie...?
- Ni koraka više.

264
00:36:54,680 --> 00:36:58,958
Trebao si joj reći.
Jeste li to učinili?

265
00:36:59,240 --> 00:37:02,676
Jedna stvar se pojavila.
Ide brzo. Idi, ti.

266
00:37:02,960 --> 00:37:06,237
Pa kakva "stvar"?

267
00:37:06,560 --> 00:37:09,871
Ovakva "stvar".

268
00:37:10,160 --> 00:37:13,232
- Što se događa?
- Štap!

269
00:37:13,560 --> 00:37:18,634
Zar ne osjećaš da miriše?
sjenovito ovdje? Razumijete li?

270
00:37:19,120 --> 00:37:23,159
- Ti si ružan.
- Nestani!

271
00:37:29,080 --> 00:37:32,755
- Daj nam ih.
- Isprazni sranje.

272
00:37:33,040 --> 00:37:36,954
- Gdje je roba?
- Žao mi je. ja...

273
00:37:40,240 --> 00:37:43,596
Nemoj ga povrijediti.
Što tražite?

274
00:37:43,880 --> 00:37:48,511
- Gdje su karte i ključ?
- Mislite li da ih imamo?

275
00:37:48,800 --> 00:37:52,077
Ne znam gdje su.

276
00:37:55,960 --> 00:37:58,952
- Molim te...
- Van s jezikom, inače umire.

277
00:37:59,240 --> 00:38:02,039
Ali ne znam.

278
00:38:02,640 --> 00:38:05,792
Stop! Odgoditi.

279
00:38:06,080 --> 00:38:09,277
Prestani me udarati, boli!
Udari je umjesto toga!

280
00:38:09,600 --> 00:38:13,639
Onda mi je možda bude žao
i priča.

281
00:38:15,680 --> 00:38:18,069
Ne...

282
00:38:19,360 --> 00:38:23,718
Stani! Znam da jesu.
Ima ih u gaćama.

283
00:38:24,000 --> 00:38:26,674
Vjeruješ li stvarno u to?

284
00:38:29,880 --> 00:38:32,633
U redu, prestani s tim.

285
00:38:32,920 --> 00:38:36,276
- Ako ga skine, potpuno sam gola.
- Sjajno!

286
00:38:36,880 --> 00:38:40,032
Volio bih to vidjeti.

287
00:38:41,280 --> 00:38:44,636
Jackie, pomozi mi!

288
00:38:45,760 --> 00:38:49,754
- Ne miči se.
- Ne mogu se pomaknuti.

289
00:38:53,280 --> 00:38:55,794
malo!

290
00:39:00,360 --> 00:39:02,670
Spavaju dobro.

291
00:39:15,320 --> 00:39:17,550
Još!

292
00:39:20,920 --> 00:39:24,629
- Posluga u sobu.
- Uđi.

293
00:39:31,600 --> 00:39:34,718
- Što je?
- Piletina na žaru.

294
00:39:35,000 --> 00:39:39,836
vidite li
Ukusna piletina na žaru.

295
00:39:41,200 --> 00:39:44,591
Piletina na žaru.

296
00:39:46,120 --> 00:39:49,272
Nadam se da je dobrog okusa. doviđenja onda.

297
00:39:49,600 --> 00:39:52,558
Ne možeš me prevariti.

298
00:39:53,640 --> 00:39:56,598
Ne mrdaj.
Baci oružje ili će umrijeti.

299
00:39:56,880 --> 00:40:01,033
Vrh!
Znao sam da ćeš vidjeti pištolj.

300
00:40:01,320 --> 00:40:05,996
Kakva sjajna ideja. Pametan!
Znači poslušao si moje upozorenje?

301
00:40:06,280 --> 00:40:09,238
Naravno da jesam!
Ja sam pametna djevojka.

302
00:40:09,560 --> 00:40:13,394
Ovdje ćete dobiti ručnik.
- Dobit ćeš poljubac.

303
00:40:13,720 --> 00:40:16,758
I ja njega želim poljubiti.

304
00:40:17,040 --> 00:40:19,270
Izbacite ih.

305
00:40:20,160 --> 00:40:23,437
Jackie, što radiš?

306
00:40:23,760 --> 00:40:27,037
Zašto si uzeo toliko trake?

307
00:40:27,320 --> 00:40:29,197
Izgovor.

308
00:40:31,560 --> 00:40:35,155
- Rekao sam ti da se kloniš.
- Ozbiljni smo.

309
00:40:35,440 --> 00:40:39,229
- Želimo ključ i kartu.
- Nemam ih.

310
00:40:39,560 --> 00:40:43,030
Pretražili ste moje torbe.
ne lažem.

311
00:40:43,320 --> 00:40:48,315
Ne mogu pomoći ako odbiješ
vjeruj mi da ne mogu pomoći tvojoj smrti.

312
00:40:48,640 --> 00:40:53,714
Brojim do tri,
onda ću vas ubiti jednog po jednog.

313
00:41:00,280 --> 00:41:04,513
Zašto si samo stajao i gledao?

314
00:41:05,160 --> 00:41:08,949
- Što to radiš?
- Bijesno si me pogledala!

315
00:41:09,240 --> 00:41:13,393
- Gubimo vrijeme. Uzmi nju prvu.
- Ja?

316
00:41:17,600 --> 00:41:20,433
- Jedan.
- Bolje počni pričati.

317
00:41:22,360 --> 00:41:25,273
- Dva.
- Ozbiljan sam.

318
00:41:25,920 --> 00:41:29,151
Čekaj, reći ću ti.

319
00:41:29,640 --> 00:41:32,553
- Misliš li to ozbiljno?
- Tako si rekao.

320
00:41:32,840 --> 00:41:36,595
Ne pomaže ti.
Kuća je okružena.

321
00:41:36,880 --> 00:41:42,876
- Jesu li stvarno vani?
- Ne šalim se. - Uđite, dečki!

322
00:41:59,600 --> 00:42:01,955
- Pištolj.
- Uzmi ga!

323
00:42:02,240 --> 00:42:05,073
Daj mi ga.

324
00:42:10,200 --> 00:42:13,556
- Ne miči se! Ruke gore.
- Imam uložak.

325
00:42:13,840 --> 00:42:16,116
Baci ga!

326
00:42:16,400 --> 00:42:19,153
- Ne želim to.
- Ada, vraćam se tebi.

327
00:42:19,440 --> 00:42:22,319
Paziti!
U cijevi je patrona.

328
00:42:32,560 --> 00:42:36,030
- Ada, kamo ideš?
- Moraju otići odavde.

329
00:42:36,520 --> 00:42:39,239
Mi, dakle?

330
00:42:44,560 --> 00:42:46,312
Upomoć, Jackie!

331
00:42:46,640 --> 00:42:50,679
- Što da radim?
- Udari ih ovim.

332
00:42:52,160 --> 00:42:56,711
Pomoć! lopov!
Uzeo je moje stvari. Pomoć!

333
00:42:57,160 --> 00:43:01,597
Zaustavite lopova!
Zaustavi tog čovjeka.

334
00:43:04,040 --> 00:43:06,509
Daleko!

335
00:43:09,680 --> 00:43:12,433
Sada imam tebe.

336
00:43:16,000 --> 00:43:18,753
- Imam ga.
- Bježi!

337
00:43:24,640 --> 00:43:28,076
Neka mi netko pomogne! - Primite!

338
00:43:32,520 --> 00:43:35,911
- Pomoć!
- Dođi ovamo!

339
00:43:36,200 --> 00:43:40,717
pomozi mi! On me juri.
Čovjek me juri.

340
00:43:41,000 --> 00:43:44,755
pomozi mi! On me juri.

341
00:43:46,960 --> 00:43:50,191
Povrijedio si me!

342
00:43:51,840 --> 00:43:53,638
Daleko!

343
00:43:53,960 --> 00:43:56,793
- Vidim ključ.
- Još jedan kondom?

344
00:43:57,080 --> 00:44:00,789
- To ne zaustavlja pljačkaše!
- Razbojnici?

345
00:44:05,200 --> 00:44:08,352
Ada, jesi li našla ključ?

346
00:44:11,600 --> 00:44:15,116
Jackie, ključ je na krovu.

347
00:44:22,200 --> 00:44:27,229
Jackie, jesi li neozlijeđena?
Ključ je tu negdje.

348
00:44:27,560 --> 00:44:31,713
- Možete li ga dosegnuti?
- Jackie, uzmi ključ.

349
00:44:33,040 --> 00:44:35,509
moja noga...

350
00:44:36,200 --> 00:44:40,319
- Pokušavam. Previše je nespretan.
- Budite oprezni.

351
00:44:40,640 --> 00:44:44,190
- Ne dolazi ovamo!
- Vidim odavde.

352
00:44:44,520 --> 00:44:47,558
Krov se može srušiti.

353
00:44:49,560 --> 00:44:54,555
Ada, jesi li neozlijeđena?
Želite li natrag ručnik?

354
00:44:56,200 --> 00:44:59,158
- Daviš me.
- Moj ručnik je nestao.

355
00:44:59,440 --> 00:45:02,034
Drži oči gore.

356
00:45:02,320 --> 00:45:05,199
- Gdje je ključ?
- Tamo.

357
00:45:05,520 --> 00:45:09,753
- Dolazim. Gdje su pljačkaši?
- Tamo.

358
00:45:10,040 --> 00:45:13,271
požuri. Eno ih. vidite li
Pucaj u njih.

359
00:45:13,600 --> 00:45:18,595
- Pucaj u njih. Moji prijatelji su dolje.
- Nema novca, nema pucnjave.

360
00:45:18,880 --> 00:45:21,440
Ovdje.

361
00:45:21,760 --> 00:45:24,195
- Moraš ih upucati.
- Zašto onda?

362
00:45:24,520 --> 00:45:27,399
Dobar posao. Oružje je tvoje.

363
00:45:27,760 --> 00:45:30,274
Ne mrdaj!

364
00:45:34,720 --> 00:45:37,599
Ne mogu pucati!

365
00:45:38,080 --> 00:45:40,594
ne ostavljaj me

366
00:45:59,280 --> 00:46:02,591
To je dobar pritisak u vreći, zar ne?

367
00:46:14,720 --> 00:46:17,360
Sigurno sam bio dobar?

368
00:46:17,680 --> 00:46:20,638
Prekini vatru!

369
00:46:22,440 --> 00:46:25,114
Idemo u moju sobu.

370
00:46:25,400 --> 00:46:29,758
- Ne mogu ići unatrag.
- Onda se okreni.

371
00:46:32,560 --> 00:46:35,598
Prva lijeva noga.

372
00:46:58,640 --> 00:47:04,079
- Požurite!
- Neka vam se bogovi nasmiješe. Dobrodošli.

373
00:47:04,360 --> 00:47:10,197
- Koliko soba se želi?
- Gdje su Nijemac i dva Kineza?

374
00:47:11,000 --> 00:47:14,391
Nema novca, nema informacija.

375
00:47:16,440 --> 00:47:20,991
- Van s jezikom!
- Rano jutros su otišli.

376
00:47:21,280 --> 00:47:25,433
- Gdje su otišli?
- Išli su na pustinjski prolaz.

377
00:47:27,200 --> 00:47:30,079
Neka vas bogovi kazne!

378
00:47:59,280 --> 00:48:03,638
- Što je?
- Znam je. - Vidimo se opet.

379
00:48:03,920 --> 00:48:07,390
- Možeš li dobiti prijevoz?
- Naravno, uskoči.

380
00:48:27,920 --> 00:48:30,309
Svijet je mali.

381
00:48:30,640 --> 00:48:36,511
- Jeste li došli ovamo zbog introspekcije?
- Živimo i umiremo, nitko ne zna zašto.

382
00:48:36,800 --> 00:48:40,714
- Odgovori su u pustinji.
- Da, ovdje smo blizu smrti.

383
00:48:41,000 --> 00:48:45,995
Kakva je to pustinjska filozofija?
- Jackie, o čemu ona priča?

384
00:48:46,280 --> 00:48:51,912
Znam da ne smiješ trošiti
sa životom i vodom ovdje.

385
00:48:52,200 --> 00:48:55,795
Koža je također vrijedna ovdje.
Ovdje morate voditi računa o svojoj koži.

386
00:48:56,080 --> 00:49:01,359
Mrzim suhu kožu.
Uvijek morate nastojati izgledati dobro.

387
00:49:03,320 --> 00:49:05,277
što radiš

388
00:49:05,600 --> 00:49:07,955
Škorpion!

389
00:49:11,200 --> 00:49:14,238
Sada toga više nema.

390
00:49:15,160 --> 00:49:19,631
Bio je to samo škorpion.
Ne bojite se Škorpiona, zar ne?

391
00:49:19,920 --> 00:49:22,799
- Imaš ga na leđima!
- Makni ga! Pomoć!

392
00:49:24,720 --> 00:49:26,438
Ada!

393
00:49:26,760 --> 00:49:32,119
Neka mi netko pomogne! Ako me pecka,
umirem Pomozite mi!

394
00:49:32,400 --> 00:49:35,756
- Momoko, otrovno je.
- To je moj ljubimac.

395
00:49:36,040 --> 00:49:39,874
Bože moj! Ukloni ga! gdje je

396
00:49:40,160 --> 00:49:45,155
- Ubij ga!
- To je samo moj ljubimac Ding-Ding.

397
00:49:45,440 --> 00:49:48,353
Jednostavno se zalijepi
ako se isprovocira.

398
00:49:48,680 --> 00:49:51,957
Oprosti što te prestrašilo.

399
00:49:55,400 --> 00:50:01,191
Kakav lijep mjesec imamo. Naravno da jest
onaj lijepi? Sad se moram odmoriti.

400
00:50:29,080 --> 00:50:31,151
Napad!

401
00:50:58,680 --> 00:51:03,356
Kako se usuđuješ pobijediti poglavicu?
- Uzmi moju pušku.

402
00:51:04,000 --> 00:51:07,311
prestani siktati,
inače ću te ubiti.

403
00:51:10,960 --> 00:51:13,236
Daj mi ga.

404
00:51:17,720 --> 00:51:20,109
Peklo me.

405
00:51:31,320 --> 00:51:35,871
- Kakav je to škorpion?
- Mora da je kraljevski škorpion.

406
00:51:36,160 --> 00:51:39,357
Dokrajčim ga.

407
00:51:44,240 --> 00:51:48,916
Naprijed, šefe!
Imamo auto i žene.

408
00:51:57,360 --> 00:51:59,749
Banditi su otišli.

409
00:52:00,520 --> 00:52:04,070
- Jeste li neozlijeđeni? Nema ih više.
- da

410
00:52:04,560 --> 00:52:07,837
Jadni moj Ding-Ding!

411
00:52:09,200 --> 00:52:12,272
- kako si
- John je teško ozlijeđen.

412
00:52:12,600 --> 00:52:15,672
- Tko su oni bili?
- Pustinjski banditi.

413
00:52:15,960 --> 00:52:19,157
- Moramo ih progoniti.
- Onda nas ubiju.

414
00:52:19,440 --> 00:52:24,879
Poći ću s tobom, ali prvo
Želim pokopati Ding-Ding.

415
00:52:26,400 --> 00:52:28,789
Naravno.

416
00:52:52,200 --> 00:52:56,671
- Što svi ljudi tamo rade?
- Pazarni je dan.

417
00:52:56,960 --> 00:53:01,670
- Održat će aukciju.
- Čekamo dok ne padne mrak. Patka.

418
00:53:08,040 --> 00:53:10,316
Hoću li dobiti više ponuda?

419
00:53:10,640 --> 00:53:14,998
Onda ide na 20.
Prvo, drugo, prodano!

420
00:53:15,640 --> 00:53:18,598
Pustite me, govno!

421
00:53:19,080 --> 00:53:21,879
- Imam uže.
- Dobro, ostanite s nama.

422
00:53:22,160 --> 00:53:25,198
Ovdje imamo arijevsku plavušu-

423
00:53:25,520 --> 00:53:29,275
- a ovdje jedan istočnjački
plamtećim očima.

424
00:53:29,600 --> 00:53:32,672
Plavuša također ima veliku guzu.

425
00:53:32,960 --> 00:53:37,193
- Ponašaj se!
- Ovo dvoje je povoljno!

426
00:53:37,520 --> 00:53:40,672
- Nudim deset deva.
- Dvadeset.

427
00:53:40,960 --> 00:53:44,430
- Hoću li dobiti više ponuda?
- Znaš li voziti auto?

428
00:53:44,760 --> 00:53:49,630
- Samo do trećeg.
- Dosta je bilo. Nema zaustavljanja motora, samo.

429
00:53:49,920 --> 00:53:52,719
Jackie, netko dolazi.

430
00:53:59,200 --> 00:54:02,397
što namjeravaš

431
00:54:08,080 --> 00:54:10,879
Oprostite.

432
00:54:12,040 --> 00:54:16,238
- Tako su ružni.
- Najružniji uvijek imaju najviše deva.

433
00:54:16,560 --> 00:54:19,393
- 60.
- 65 životinja!

434
00:54:19,720 --> 00:54:23,839
- Dobit ćeš ih.
- Hoću li dobiti više ponuda?

435
00:54:24,120 --> 00:54:29,035
65. Prvi, drugi...

436
00:54:29,320 --> 00:54:32,756
- 70!
- Tamošnji poglavica nudi 70 deva!

437
00:54:33,040 --> 00:54:36,078
- Hoću li dobiti više ponuda?
- 75.

438
00:54:36,360 --> 00:54:39,955
- 80.
- 85!

439
00:54:40,240 --> 00:54:42,550
- 90.
- 95!

440
00:54:42,840 --> 00:54:45,354
- 100.
- 105!

441
00:54:45,680 --> 00:54:47,876
110.

442
00:54:48,160 --> 00:54:49,753
120!

443
00:54:50,040 --> 00:54:53,715
- 150!
- Apsolutno nevjerojatno!

444
00:54:55,040 --> 00:54:58,795
- Tko je šeik?
- Učinio nas je bogatima.

445
00:54:59,080 --> 00:55:03,631
150! Prvo, drugo, prodano!

446
00:55:04,600 --> 00:55:08,833
Unutra s opremom. Noga na gasu...
Još jednom.

447
00:55:11,520 --> 00:55:15,195
Kakvu meku kožu imaš.
sviđa mi se to.

448
00:55:15,520 --> 00:55:19,354
Jackie je. ja ću te spasiti.

449
00:55:20,920 --> 00:55:26,552
Uskoro ću te pripitomiti, moj
divlja mačka! - Kako lijepa plavuša!

450
00:55:26,840 --> 00:55:30,674
Kloni se! Ovdje ćete dobiti.

451
00:55:33,240 --> 00:55:39,270
Netko mi je ukrao odjeću.
Srušio me. Evo ga.

452
00:55:39,600 --> 00:55:42,069
Uzmi ga!

453
00:55:44,200 --> 00:55:46,714
Dođi opet. primam te.

454
00:55:49,720 --> 00:55:52,838
Okrenite ključ. Stavite jedan.

455
00:55:53,120 --> 00:55:55,350
Ne mrdaj.

456
00:55:56,080 --> 00:55:58,037
Bazalno.

457
00:55:58,320 --> 00:56:00,789
Zaboravio sam ručnu kočnicu!

458
00:56:17,000 --> 00:56:19,799
Tamo! Uzmi ih!

459
00:56:27,400 --> 00:56:29,914
Zagrabite!

460
00:56:36,000 --> 00:56:38,196
šuti!

461
00:56:38,520 --> 00:56:42,718
- Top. Preuzmite Momoko.
- Ne ostavljaj me ovdje.

462
00:56:43,160 --> 00:56:45,356
Evo, Momoko!

463
00:56:45,680 --> 00:56:49,639
- Stani, Momoko!
- Ne znam kako to učiniti!

464
00:56:51,160 --> 00:56:54,152
Vrati se!

465
00:56:55,880 --> 00:56:59,396
Za njima!

466
00:57:01,160 --> 00:57:05,199
- Kamo idemo?
- Ne znam. Auto radi, jednostavno.

467
00:57:05,520 --> 00:57:07,750
Moraš se snaći.

468
00:57:08,040 --> 00:57:11,874
- Hvata me morska bolest.
- Prestanite gasiti!

469
00:58:20,360 --> 00:58:22,397
Hajde, cure.

470
00:58:29,640 --> 00:58:33,759
Hvaljena neka je sudbina
tko te je nama vratio!

471
00:58:34,320 --> 00:58:37,870
Sada ćeš nas odvesti u bazu.

472
00:58:45,440 --> 00:58:48,956
Odmaramo se malo. žedan sam.

473
00:58:59,280 --> 00:59:03,956
- Molim te... Daj mi vode.
- Daj im vode.

474
00:59:04,240 --> 00:59:08,837
- Trebali bismo im dati vode.
- To je samo za nas!

475
00:59:09,120 --> 00:59:12,715
Molim te... umirem.

476
00:59:18,000 --> 00:59:21,789
Ne brini.
Ako umremo, barem ćemo umrijeti zajedno.

477
00:59:22,080 --> 00:59:27,109
Ne moraš umrijeti. Vi ste vodili
nas na ovo jadno mjesto.

478
00:59:27,400 --> 00:59:32,270
- Do i sunce je na krivom mjestu.
- Ne, karta je bila naopako.

479
00:59:35,600 --> 00:59:38,718
pomoći ću ti.
Osjećat ćete se bolje.

480
00:59:39,000 --> 00:59:42,072
Ovdje. Popij malo vode.

481
00:59:45,320 --> 00:59:48,676
Budite oprezni. Ne daj im da te vide.

482
00:59:49,560 --> 00:59:52,279
Nježno.

483
00:59:53,680 --> 00:59:56,718
Dobro, dosta je.

484
00:59:58,120 --> 01:00:01,590
- Momoko, i ti bi se trebala zagrliti.
- Želim više.

485
01:00:01,880 --> 01:00:08,070
Ponašaš se nenormalno
tako perverzno kad smo žedni do smrti.

486
01:00:09,680 --> 01:00:13,230
Uzmite si vremena.
Nema žurbe.

487
01:00:13,560 --> 01:00:17,110
Nisam znala
ta je žeđ bila afrodizijak.

488
01:00:19,320 --> 01:00:22,597
- Jackie, zagrli me opet.
- Imate temperaturu, zar ne?

489
01:00:22,880 --> 01:00:28,193
- Sada sam ja na redu.
- Polako. Ne trošite.

490
01:00:33,320 --> 01:00:37,712
To nije moj stil.
Ne palim ga tako.

491
01:00:41,680 --> 01:00:44,832
- Dođi ovamo. ne ostavljaj me
- Pusti me na miru.

492
01:00:45,120 --> 01:00:48,033
- Osjećat ćeš se bolje.
- Pusti me na miru.

493
01:00:48,320 --> 01:00:52,712
- Mrzim zagrljaje i poljupce.
- Samo mali zagrljaj.

494
01:00:53,000 --> 01:00:58,837
Pusti mi nogu! Vi povucite
od mene bralls. pusti me!

495
01:01:00,440 --> 01:01:03,990
Isperite patnju! Zdrobio si me!

496
01:01:06,160 --> 01:01:10,996
- Što misliš da smjeraju?
- Prokleta gamad.

497
01:01:12,280 --> 01:01:16,956
Gledaju nas.
Postaju sumnjičavi.

498
01:01:17,840 --> 01:01:20,593
pusti me

499
01:01:21,080 --> 01:01:26,758
- Molim te, Jackie.
- Prestanite se svađati. Oni će to vidjeti.

500
01:01:27,040 --> 01:01:30,237
Jedan po jedan.

501
01:01:34,760 --> 01:01:38,116
- Vidio je.
- Daj mi to!

502
01:01:45,600 --> 01:01:49,309
Nema više trikova!
Onda ću vam prerezati vratove.

503
01:01:49,880 --> 01:01:53,874
Jeste li zadovoljni?
Bila je to naša zadnja voda.

504
01:01:54,160 --> 01:01:57,232
Uz tebe. Sada idemo.

505
01:02:06,360 --> 01:02:10,638
Evo, Amon.
Ako je karta točna, trebali bismo biti blizu.

506
01:02:10,920 --> 01:02:14,709
Ovdje je samo pijesak.
Jeste li dobro pročitali kartu?

507
01:02:15,000 --> 01:02:18,550
Da, provjerite sami, ako mi ne vjerujete.

508
01:02:18,840 --> 01:02:22,674
- Da vidim kartu.
- Pokaži joj to.

509
01:02:23,200 --> 01:02:26,113
- Imaš li svoj kompas?
- Naravno.

510
01:02:28,000 --> 01:02:32,836
- Uključi kompas, ne moju ruku!
- Moramo biti blizu baze.

511
01:02:33,120 --> 01:02:38,194
Pješčane oluje možda imaju
potpuno ga zakopao.

512
01:02:38,520 --> 01:02:42,195
- Treba li biti dolje?
- Da, prema kompasu.

513
01:02:42,520 --> 01:02:46,354
- Karta je možda pogrešna.
- Vojne karte su uvijek točne.

514
01:02:46,680 --> 01:02:50,674
- Plus/minus 3 km.
- Samo 3 km? Nema problema.

515
01:02:50,960 --> 01:02:55,750
Anđeli, pokaži nam milost!
Daj nam upute.

516
01:02:56,240 --> 01:02:58,834
Još!

517
01:03:05,520 --> 01:03:08,080
Amon!

518
01:03:09,400 --> 01:03:12,597
Baci im malo vode.

519
01:03:14,680 --> 01:03:17,672
- Nikad te više ne želimo vidjeti.
- Hvala vam!

520
01:03:17,960 --> 01:03:22,158
Zašto im zahvaljuješ?
To je naša voda.

521
01:03:22,800 --> 01:03:26,634
- Sudbina će te kazniti!
- Gorjet ćeš u vatri vječnosti!

522
01:03:36,800 --> 01:03:39,314
Kloni se!

523
01:03:48,360 --> 01:03:52,752
Ovo mi je prvi
i najgori neuspjeh.

524
01:03:53,040 --> 01:03:56,829
- Čije su ovo fotografije?
- Od mog djeda.

525
01:03:57,520 --> 01:04:03,516
Bio sam tamo. Tamošnji starosjedioci
obožavao ovu sliku boga.

526
01:04:04,360 --> 01:04:08,035
Provjeriti.
Moj kipić podsjeća na sliku boga.

527
01:04:08,320 --> 01:04:11,915
Momoko zna
gdje se nalazi ovo mjesto.

528
01:04:12,200 --> 01:04:16,433
- Fotografija je snimljena u blizini baze.
- Možete li nam pokazati put do tamo?

529
01:04:16,760 --> 01:04:20,515
Možda bismo ga ipak uspjeli pronaći.

530
01:04:28,280 --> 01:04:33,434
- To je mjesto na fotografiji.
- Domoroci su ovdje nasilni.

531
01:04:33,760 --> 01:04:38,630
- Možemo se nositi s nasilnim tipovima.
- U jednom će vam trenutku ponestati sreće.

532
01:04:38,920 --> 01:04:43,232
- Hvala ti, Momoko.
- Hvala vam što ste nas doveli ovamo.

533
01:04:43,800 --> 01:04:47,156
Sretno. Budite oprezni. doviđenja onda.

534
01:04:58,000 --> 01:05:01,755
- Moliš li se?
- Čujem je li zemlja šuplja.

535
01:05:08,840 --> 01:05:12,276
Jackie, evo ulaza.

536
01:05:18,880 --> 01:05:21,633
Jackie, ne idi prebrzo.
Ovdje je mračno.

537
01:05:21,920 --> 01:05:25,276
Onda skini naočale!

538
01:05:26,720 --> 01:05:31,317
Vas dvoje stanite na ovu stranu,
Ja ću uzeti drugu.

539
01:05:40,920 --> 01:05:44,800
- Čekaj nas.
- Jeste li već spremni?

540
01:05:45,080 --> 01:05:48,789
- da
- Onda pođi sa mnom.

541
01:05:49,960 --> 01:05:52,270
lubanja!

542
01:05:52,600 --> 01:05:56,833
- Od životinje, ne od čovjeka.
- Nešto je proletjelo.

543
01:05:57,120 --> 01:06:01,034
- O čemu ti pričaš?
- Ljudska lubanja!

544
01:06:03,840 --> 01:06:06,958
- Što je?
- Bježi!

545
01:06:07,240 --> 01:06:10,835
- Lubanje su posvuda. Što radimo?
- Zagrabite!

546
01:06:11,120 --> 01:06:13,999
- Ovuda.
- U kojem smjeru idemo?

547
01:06:14,280 --> 01:06:16,874
- Kamo ideš?
- Dalje!

548
01:06:18,320 --> 01:06:24,032
Ispruži ruke prema meni. Jedan po jedan!
Nježno! Skini mi sat.

549
01:06:25,520 --> 01:06:28,797
On dolazi! - Sada ćeš dobiti.

550
01:06:35,640 --> 01:06:39,315
- Mi smo turisti.
- Uzmi drugu.

551
01:06:40,120 --> 01:06:42,509
požurite!

552
01:06:47,080 --> 01:06:49,674
Slijepa ulica!

553
01:06:49,960 --> 01:06:52,554
- Uzmite po jedan svaki.
- Zašto onda?

554
01:06:52,840 --> 01:06:55,559
Trčanje!

555
01:06:58,680 --> 01:07:02,435
- On odbija odustati!
- Udri jače!

556
01:07:20,720 --> 01:07:24,509
- Jeste li već vidjeli tako nešto?
- Kineski kung fu.

557
01:07:31,320 --> 01:07:35,951
Mislite li da plešu za
pokazati da su prijateljski raspoloženi?

558
01:07:36,240 --> 01:07:41,838
Priča se da je to stari običaj.
Dođi opet. Pokušavamo plesati.

559
01:07:44,120 --> 01:07:46,714
Prva lijeva noga.

560
01:08:07,280 --> 01:08:10,955
Možeš prestati.
Stiglo im je pojačanje.

561
01:08:22,080 --> 01:08:26,836
- Skenirajte lubanje koza.
- Volovske lubanje. Preskoči ih.

562
01:08:27,560 --> 01:08:30,313
požurite!

563
01:08:32,880 --> 01:08:35,315
Ne slijede nas.

564
01:08:35,640 --> 01:08:39,952
- Čekaju li pojačanje?
- Ne mislim tako.

565
01:08:40,240 --> 01:08:42,959
- Pomoć!
- Ada!

566
01:08:45,000 --> 01:08:48,675
- Što radiš tamo dolje?
- Pomozi mi. ja tonem.

567
01:09:14,400 --> 01:09:17,916
- Jackie, gdje si?
- Ne miči se. ja dolazim

568
01:09:18,200 --> 01:09:21,636
Ne vidim udarac.
Gdje smo završili?

569
01:09:21,920 --> 01:09:25,117
Kako bih ja trebao znati?

570
01:09:25,800 --> 01:09:29,634
- Što je?
- Izgleda kao stopalo.

571
01:09:32,240 --> 01:09:35,915
- Ne vrišti. Uskrsavaš mrtve.
- Bojim se.

572
01:09:36,200 --> 01:09:41,798
Ne moraš biti. jeste
njemački. "Zabranjeno pušenje u bazi."

573
01:09:42,080 --> 01:09:44,640
- Gdje si?
- Dolazim.

574
01:09:50,240 --> 01:09:52,709
žena!

575
01:09:53,720 --> 01:09:56,951
Daj nam vode. smeće!

576
01:09:58,960 --> 01:10:02,840
- Taj je moj.
- Šefe, dođi ovamo!

577
01:10:06,800 --> 01:10:10,156
Kako ugodno mjesto.

578
01:10:11,560 --> 01:10:14,837
Čini se da smo pronašli bazu.

579
01:10:17,520 --> 01:10:20,034
Prašnjavo je.

580
01:10:28,120 --> 01:10:30,873
To je moj djed!

581
01:10:31,640 --> 01:10:34,553
- Kako to znaš?
- Njegovo je ime na križu.

582
01:10:34,840 --> 01:10:38,356
- On je ubijen.
- Kako to znaš?

583
01:10:39,000 --> 01:10:42,550
- Nož.
- Oprostite.

584
01:10:47,040 --> 01:10:49,714
Nadam se da mu ne smeta.

585
01:10:50,000 --> 01:10:53,391
- Jeste li sigurni da je to on?
- da

586
01:10:55,320 --> 01:10:58,392
Nemoj biti tužan.
Mrtav je godinama.

587
01:10:58,720 --> 01:11:02,236
žao mi je
jer je ubijen.

588
01:11:15,040 --> 01:11:18,271
- Što je?
- Knjiga.

589
01:11:18,680 --> 01:11:23,629
Kloni se, pljačkašu grobova!
Kakva je to knjiga?

590
01:11:23,920 --> 01:11:29,313
- To je djedov dnevnik.
- Spominje li svog ubojicu?

591
01:11:31,960 --> 01:11:35,157
“Danas smo hodali 20 km.
Četvorica muškaraca pretrpjela su toplinski udar."

592
01:11:35,440 --> 01:11:39,957
- Skoči naprijed.
- "Danas su borbe bile loše."

593
01:11:40,240 --> 01:11:43,278
“Ali ja vjerujem generalu
dovest će nas do pobjede."

594
01:11:43,600 --> 01:11:46,877
„Feldmaršal Rommel
je vojni genij."

595
01:11:47,160 --> 01:11:50,312
Spominje li se baza?

596
01:11:50,640 --> 01:11:55,840
“Danas je stigao težak teret metala.
Premjestio sam ga u laboratorij jedan."

597
01:11:56,120 --> 01:11:59,397
- "Može li biti zlato?"
- Dakle, to je zlatna baza?

598
01:11:59,720 --> 01:12:03,031
“Dao mi je 18 tableta
koju sam dao svojim vojnicima«.

599
01:12:03,320 --> 01:12:07,234
“Tražili su me da odaberem kod.
Uzeo sam Elisin datum rođenja."

600
01:12:07,560 --> 01:12:11,235
- Tko je Elisa?
- Moja majka.

601
01:12:11,560 --> 01:12:15,679
- Zašto je djed bio tako potišten?
- Čitaj dalje.

602
01:12:15,960 --> 01:12:21,751
Mislim da znam zašto.
Ovdje dolje su stražari tvog djeda.

603
01:12:22,240 --> 01:12:26,916
Kada je misija bila završena,
prisilio ih je da uzmu otrovne tablete.

604
01:12:27,200 --> 01:12:30,670
Primao je naređenja
da ubijaju vlastite ljude.

605
01:12:30,960 --> 01:12:35,830
Imao je 18 stražara. 15 je
ovdje i 2 gore. Bit će 17.

606
01:12:36,120 --> 01:12:39,511
- Gdje je 18.?
- Stoj mirno!

607
01:12:41,160 --> 01:12:43,959
unutra s tobom!

608
01:12:44,320 --> 01:12:48,518
Ja sam 18. stražar.
Odbio sam poslušati tvog djeda.

609
01:12:48,800 --> 01:12:52,555
- Tko je on?
- Zove se Adolf.

610
01:12:53,760 --> 01:12:58,516
- Kako ste to znali?
- Tvoje ime je na ovoj.

611
01:12:58,800 --> 01:13:01,758
Ubio si ga!

612
01:13:03,160 --> 01:13:09,190
- Jesi li ti ubio mog djeda?
- Otrovao je svoje ljude!

613
01:13:09,520 --> 01:13:13,673
Kad sam odbio uzeti tabletu,
Slomio mi je noge!

614
01:13:13,960 --> 01:13:17,351
Dugo sam čekao
na ovaj dan.

615
01:13:17,960 --> 01:13:24,229
- Zlato pripada UN-u.
- Sve dok je ovdje, moje je.

616
01:13:24,720 --> 01:13:29,396
- Nitko mi to ne može oduzeti.
- Prvo ga moraš pronaći.

617
01:13:29,720 --> 01:13:33,236
- Kojim putem?
- Popnite se na prvi kat.

618
01:13:33,560 --> 01:13:37,793
Vi idete prvi, mi idemo odmah iza.
Bez ukrasa.

619
01:13:38,080 --> 01:13:42,517
- Tko su oni?
- Plaćenici.

620
01:13:42,800 --> 01:13:46,430
- Zlato uvijek privlači ljigavce.
- Imam ideju.

621
01:13:46,760 --> 01:13:51,630
- Možda ih možemo natjerati da promijene strane.
- Mogli bi uzeti i naš dio.

622
01:13:51,920 --> 01:13:56,915
Šuti i sipaj! Ubrzaj!

623
01:14:05,920 --> 01:14:07,752
ovuda!

624
01:14:08,040 --> 01:14:11,317
- Brzo.
- Ne vidim ništa.

625
01:14:16,200 --> 01:14:19,636
hajde ovuda!

626
01:14:22,400 --> 01:14:27,315
Tlo! Pokreni generator tamo!

627
01:14:27,640 --> 01:14:30,200
- Pokreni generator!
- Pucajte samo u slučaju nužde!

628
01:14:30,520 --> 01:14:33,717
Tamo dolje ima municije!

629
01:14:34,000 --> 01:14:37,356
Dolje je arsenal.
Ne pucaj!

630
01:14:49,160 --> 01:14:51,549
Oni dolaze!

631
01:14:53,960 --> 01:14:56,713
Sakrijte se. Sakrijte se, djevojke.

632
01:14:57,760 --> 01:15:01,879
- Gdje su?
- Ne mogu ih vidjeti.

633
01:15:02,160 --> 01:15:05,755
Razdvojite se
i pretraži svaki kat.

634
01:15:12,440 --> 01:15:15,432
Jesu li dolje?

635
01:15:17,880 --> 01:15:21,236
Ne pucaj! Vrata su neprobojna.

636
01:15:25,400 --> 01:15:27,311
Pokušajte ponovno.

637
01:15:33,800 --> 01:15:37,191
Nemoj ga stavljati. Ovo ide brzo.

638
01:15:44,120 --> 01:15:47,078
uključim ga.

639
01:15:49,840 --> 01:15:52,832
- Našli su nas.
- Jedan nedostaje.

640
01:15:53,120 --> 01:15:57,318
- Gdje si, Jackie?
- Nemoj ga stavljati.

641
01:16:14,840 --> 01:16:18,117
Ako upalimo svjetlo,
ne mogu pobjeći.

642
01:16:18,400 --> 01:16:21,756
Skoro je u tijeku. Brže.

643
01:16:25,560 --> 01:16:28,552
stajati mirno,
inače ću dići cijelo mjesto u zrak.

644
01:16:28,840 --> 01:16:33,516
Spustite oružje.
Ruke na glavu.

645
01:16:33,800 --> 01:16:37,714
- Bio si nevjerojatan.
- Ada, uzmi njihovo oružje.

646
01:16:39,600 --> 01:16:44,151
- Budite oprezni. Oni su opasni.
- Gdje da ih stavimo?

647
01:16:44,680 --> 01:16:47,718
Tražim uže,
pa ih mogu vezati.

648
01:16:48,000 --> 01:16:53,154
- Ako se pomakneš, pucat ću.
- Puca kao luda.

649
01:16:59,760 --> 01:17:05,153
- Zašto si tako izgubljen?
- Držite se za ruke, pa ja...

650
01:17:05,440 --> 01:17:08,910
- Jackie, spasi me.
- Prekasno.

651
01:17:09,200 --> 01:17:11,635
- Uzmi ih!
- Jackie!

652
01:17:11,920 --> 01:17:14,958
Čuvajte se!

653
01:17:25,960 --> 01:17:28,315
Paziti!

654
01:17:47,880 --> 01:17:50,599
spasi nas!

655
01:17:50,920 --> 01:17:53,833
zauzet sam!

656
01:18:06,200 --> 01:18:09,158
Povucite ga dolje.

657
01:18:11,120 --> 01:18:12,872
jače!

658
01:18:13,160 --> 01:18:15,674
jače!

659
01:18:30,200 --> 01:18:33,272
Upucaj ga natrag kroz stepenice!

660
01:18:36,720 --> 01:18:39,189
Ovuda, momci!

661
01:18:39,640 --> 01:18:43,634
- Slijepa ulica.
- On nas juri!

662
01:18:44,520 --> 01:18:47,831
Nabit ću te na nos.

663
01:19:00,560 --> 01:19:03,393
Pucaj mu natrag.

664
01:19:29,920 --> 01:19:33,038
Ne daj mu da pobjegne.

665
01:19:34,360 --> 01:19:38,069
Ok, cure.
Jeste li spremni za sljedeći krug?

666
01:20:29,000 --> 01:20:32,436
Uzmi ga s druge strane! Zagrabite!

667
01:21:23,000 --> 01:21:25,799
umrijet ću!

668
01:21:49,120 --> 01:21:51,953
boljelo je!

669
01:22:07,680 --> 01:22:10,115
Još jedan!

670
01:22:11,800 --> 01:22:14,440
Onesvijestio se. Sada ćemo pomoći Jackie.

671
01:23:07,080 --> 01:23:11,551
- Otvori vrata.
- Jackie, mislim da sam slomio ruku.

672
01:23:15,640 --> 01:23:17,836
Kučko jedna!

673
01:23:27,000 --> 01:23:29,435
Pravo za vas.

674
01:23:37,160 --> 01:23:40,710
Gdje je ključ?

675
01:23:41,000 --> 01:23:44,072
Kako je prošlo?

676
01:23:47,680 --> 01:23:51,719
To sam samo ja
tko zna kako ključ radi.

677
01:23:52,000 --> 01:23:56,915
To sam samo ja
koji znaju šifru.

678
01:23:58,000 --> 01:24:01,516
Samo ja znam kako otvoriti vrata.

679
01:24:01,800 --> 01:24:04,360
- Je li to tako komplicirano?
- da

680
01:24:04,680 --> 01:24:08,992
- Gdje je zlato?
- U onom hodniku.

681
01:24:09,280 --> 01:24:11,920
Mali, ti idi prvi.

682
01:24:21,440 --> 01:24:23,750
otvori vrata.

683
01:24:24,040 --> 01:24:28,113
- Postoje tri koraka s različitim kodovima.
- Mamin rođendan bio je 16. rujna.

684
01:24:28,400 --> 01:24:30,755
- 916 (prikaz, znanstveni).
- Razumijem.

685
01:24:31,400 --> 01:24:34,153
Čekao sam ovo 40 godina.

686
01:24:52,520 --> 01:24:55,433
- Lažljivice! Pokušavaš nas ubiti.
- Nisam lagao!

687
01:24:55,760 --> 01:25:00,755
- Rekao sam ti sve što znam.
- Mamin rođendan je 16. rujna!

688
01:25:01,040 --> 01:25:04,795
- Nešto si zaboravio.
- Dopustili smo im to.

689
01:25:09,640 --> 01:25:12,996
- Jeste li sigurni da je datum točan?
- Da!

690
01:25:13,280 --> 01:25:16,716
Može li se prema
kineski kalendar?

691
01:25:17,000 --> 01:25:21,915
Ovdje piše.
"Vjerojatno ću uzeti Elisin rođendan."

692
01:25:22,200 --> 01:25:26,512
- Je li mogao uzeti tvoju?
- Tada još nisam bio rođen.

693
01:25:26,800 --> 01:25:30,998
- Što je?
- Djedov broj vojne iskaznice.

694
01:25:31,720 --> 01:25:35,270
To bi mogao biti kod. Ali koja strana?

695
01:25:38,360 --> 01:25:41,830
- 698 (prikaz, znanstveni).
- Može li to biti kod?

696
01:25:46,800 --> 01:25:49,599
Meci probijaju deset ljudi.

697
01:25:51,600 --> 01:25:54,399
Prva znamenka je šest. Pogon.

698
01:25:58,920 --> 01:26:00,831
Devet.

699
01:26:01,120 --> 01:26:04,351
Maknite ruku.

700
01:26:08,800 --> 01:26:12,156
Osam. molim te...

701
01:26:14,160 --> 01:26:17,312
Zašto se ne otvara?

702
01:26:21,040 --> 01:26:25,671
- Što je?
- Ručka također ima svoju svrhu.

703
01:26:33,880 --> 01:26:36,110
Što se događa?

704
01:26:53,280 --> 01:26:55,317
Bio sam prestravljen!

705
01:26:55,640 --> 01:26:58,393
Vrata su otvorena. Uspjeli smo.

706
01:27:32,000 --> 01:27:35,789
- Soba je malena.
- Gdje je zlato?

707
01:27:36,080 --> 01:27:40,233
- To je samo dizalo, idiote.
- Uzmi ga!

708
01:27:51,400 --> 01:27:53,789
Ovdje!

709
01:28:01,880 --> 01:28:04,235
Provjeriti!

710
01:28:07,640 --> 01:28:13,238
Skinite ceradu s
ona velika hrpa tamo!

711
01:28:13,560 --> 01:28:15,517
Sigurno.

712
01:28:27,600 --> 01:28:30,194
- Nevjerojatno.
- Moje su 2,5 tone.

713
01:28:30,520 --> 01:28:33,399
Bogati smo, ljudi!

714
01:28:40,280 --> 01:28:44,751
- Upucaj me!
- Više te ne slušaju.

715
01:28:45,640 --> 01:28:50,714
Upucaj me!
To je naredba! Upucaj me!

716
01:28:51,000 --> 01:28:53,514
Napokon bogati!

717
01:28:56,840 --> 01:29:02,631
Ne mrdaj. - Reci im
da odložite oružje ili ćete umrijeti.

718
01:29:02,920 --> 01:29:05,878
- Spustite oružje.
- Ne!

719
01:29:06,160 --> 01:29:10,199
- Učini kako ti kažem, idiote!
- Nemoj me više zvati idiotom.

720
01:29:10,520 --> 01:29:15,276
- Onda radije uštedite...
- Ne, sada sam ja šef.

721
01:29:15,600 --> 01:29:17,989
Bunite se?

722
01:29:18,280 --> 01:29:24,720
S 240 tona zlata možemo si to priuštiti
pobuna. - Ubij ga ako želiš.

723
01:29:25,000 --> 01:29:29,153
Vidite li moju prijevaru?
Brojim do tri, a onda on umire.

724
01:29:29,440 --> 01:29:32,319
A. Dva.

725
01:29:33,280 --> 01:29:35,396
Tri!

726
01:29:37,200 --> 01:29:40,556
- On pobjeđuje.
- Onda ga moram sam ubiti.

727
01:29:40,840 --> 01:29:43,958
Ima još zlata,
ali samo ja znam gdje je.

728
01:29:44,240 --> 01:29:48,393
Ako me pustiš da živim,
Dijelim ga s vama.

729
01:29:48,720 --> 01:29:54,432
ne vjerujem ti. Ostanite s nama
na njih, Joe. - Ti pođi sa mnom.

730
01:29:54,760 --> 01:29:58,833
Ostalima ponestaje zlata.
Čuli ste! Zagrabite!

731
01:29:59,920 --> 01:30:03,197
U redu, potroši zlato.

732
01:30:23,960 --> 01:30:26,713
Prokletstvo! Za njim!

733
01:30:27,000 --> 01:30:30,959
- Što ćemo sada?
- U kontrolnu sobu.

734
01:30:31,240 --> 01:30:35,518
- Pucaj dalje.
- Ada, prestani buljiti u zlato.

735
01:30:54,520 --> 01:30:57,797
- Tamo dolje. Izgled!
- Gdje je prekidač za napajanje?

736
01:30:58,080 --> 01:31:00,117
Tamo!

737
01:31:00,920 --> 01:31:03,355
Ništa ne radi.

738
01:31:12,120 --> 01:31:14,919
Što je prekidač za napajanje?

739
01:31:24,160 --> 01:31:28,870
Posvuda su prekidači.
Moramo pronaći prekidač.

740
01:31:54,040 --> 01:31:59,797
- Isključite ventilator.
- Koji je? Imamo šanse.

741
01:32:04,320 --> 01:32:08,234
- Ne puštaj!
- Postoje količine.

742
01:32:31,520 --> 01:32:34,751
- Postalo je još gore.
- Sad ćemo vidjeti.

743
01:32:44,280 --> 01:32:45,793
Ne!

744
01:32:50,280 --> 01:32:54,239
- Mogu li biti ovi gumbi?
- Počinje usporavati.

745
01:32:59,960 --> 01:33:03,840
Drži ga. Ja ću otvoriti vrata.

746
01:33:15,400 --> 01:33:18,313
- Moramo mu pomoći.
- Zašto Adolfu treba toliko dugo?

747
01:33:18,640 --> 01:33:22,918
- Pretežak je za Momoko.
- Moramo joj pomoći.

748
01:33:50,240 --> 01:33:54,120
- Što se događa?
- Sranje je.

749
01:33:54,400 --> 01:33:57,916
- Skoro gore.
- Imam ga.

750
01:33:58,360 --> 01:34:02,240
- Počinje...
- Isključi to.

751
01:34:12,640 --> 01:34:14,517
Prokletstvo!

752
01:34:27,000 --> 01:34:29,514
- Ne!
- Što si učinio?

753
01:34:29,800 --> 01:34:33,236
Što se događa?
Tamo možemo testirati klizače.

754
01:34:34,040 --> 01:34:37,317
Srušite hitno zaustavljanje. Brzo!

755
01:34:53,080 --> 01:34:57,074
- Ne diraj gumbe!
- Već sam ispisao!

756
01:34:57,360 --> 01:35:02,355
Ovo je vojna baza
i to je gumb za samouništenje.

757
01:35:02,680 --> 01:35:08,278
Za 30 minuta mjesto eksplodira.
Zašto me nisi čekao?

758
01:35:12,400 --> 01:35:17,713
Izdajnik! pokazat ću ti
kako prolaze izdajice.

759
01:35:18,000 --> 01:35:21,197
Jackie, spasi nas.

760
01:35:22,760 --> 01:35:27,152
- Pusti me, pa ćemo podjednako podijeliti.
- Isto? br.

761
01:35:47,800 --> 01:35:51,156
- Otvori vrata!
- Da, gazda.

762
01:35:56,960 --> 01:36:00,271
Ne smije mu se dopustiti da pobjegne.

763
01:36:01,760 --> 01:36:04,752
otvori vrata!

764
01:36:10,000 --> 01:36:15,871
Nemoj samo stajati tu, kopile!
otvori vrata! požurite!

765
01:37:33,240 --> 01:37:36,153
Nadčovjek!

766
01:37:48,280 --> 01:37:50,590
Nadčovjek!

767
01:38:00,160 --> 01:38:02,913
Čisti tobogan.

768
01:38:19,880 --> 01:38:22,952
Sada ćete vidjeti Supermanov rad nogu.

769
01:38:43,680 --> 01:38:47,036
Pleše li
kada će baza eksplodirati?

770
01:38:49,960 --> 01:38:54,716
- Upozori ga!
- Baza će eksplodirati.

771
01:38:56,520 --> 01:38:59,080
Eksplodirati?

772
01:38:59,600 --> 01:39:03,195
Imamo li samo 20 minuta?

773
01:39:03,520 --> 01:39:07,434
- Elsa je pritisnula krivi gumb.
- Nema izlaza.

774
01:39:07,760 --> 01:39:13,676
Mogli bismo se raznijeti
kroz ventilacijski bubanj.

775
01:39:13,960 --> 01:39:18,158
Slaba točka baze
je ventilacijski bubanj.

776
01:39:18,520 --> 01:39:21,080
Snaga vjetra!

777
01:39:22,720 --> 01:39:26,315
On silazi, Momoko. pomozi mi!

778
01:39:28,160 --> 01:39:31,278
Adolf odbija poći s nama.

779
01:39:31,600 --> 01:39:38,074
Trebao sam umrijeti prije 40 godina.
Želim ostati sa svojim prijateljima.

780
01:39:38,640 --> 01:39:42,190
- Zbogom i sretno.
- Moramo početi.

781
01:39:42,520 --> 01:39:45,831
Popravi svoje užad, ja zatvaram vrata.

782
01:39:47,720 --> 01:39:53,398
Žuri se. povećavam
učinak postupno. Budite spremni.

783
01:39:57,280 --> 01:40:00,272
Ovdje! Morate pritisnuti gumb.

784
01:40:01,640 --> 01:40:05,679
- Ne nosi to sa sobom.
- To je moj dio!

785
01:40:12,800 --> 01:40:17,397
- Ne želim donijeti...
- Pretvaraj se da mi ga nosiš.

786
01:40:22,000 --> 01:40:25,197
- Zlato moje!
- Osis.

787
01:41:10,120 --> 01:41:12,555
Zaboravite zlato!

788
01:41:20,440 --> 01:41:22,670
Sada!

789
01:42:26,960 --> 01:42:29,110
Sada ste sigurni.

790
01:42:32,760 --> 01:42:35,673
Trčanje! Sve će se srušiti!

791
01:42:53,440 --> 01:42:57,718
- Zlato je nestalo!
- Još kasni? Živ si, zar ne?

792
01:43:14,840 --> 01:43:17,559
Utješna nagrada.

793
01:43:22,560 --> 01:43:26,269
Sudbina te vratila nama.

794
01:43:28,960 --> 01:43:34,239
Evo zlata koje ste htjeli.
Možda donosi sreću.

795
01:43:36,640 --> 01:43:40,315
Tko želi zlato? Želimo vodu.

796
01:43:42,040 --> 01:43:45,795
Ovdje. Uzmi ono što ostane.

797
01:43:47,400 --> 01:43:51,837
Nikad ne znaš što ti treba
ili želite.

798
01:43:52,120 --> 01:43:56,591
Nisam mislio da hoću
vidjeti kako se ljudi bore za vodu.

799
01:43:57,440 --> 01:44:01,957
- Trebamo vodu!
- Predlažem da pogledamo zajedno.

800
01:44:02,560 --> 01:44:08,636
- Vi ste stručnjak.
- Tamo bi trebalo biti vode.

801
01:44:09,080 --> 01:44:12,550
- Jeste li sigurni?
- Ta dina je bliže.

802
01:44:12,840 --> 01:44:16,515
Ne, slušamo stručnjaka za pustinje.

803
01:44:16,920 --> 01:44:20,231
- Gdje je voda?
- S druge strane dine.

804
01:44:20,560 --> 01:44:24,155
- Jeste li sigurni u to?
- Vjerujte stručnjaku za pustinje.

805
01:44:24,440 --> 01:44:27,273
S druge strane dine možemo plivati.

806
01:44:27,600 --> 01:44:33,516
Ipak, samo 25% pustinje je pokriveno
pijeska. Ne može biti tako daleko.


